الأحد، 17 يوليو، 2011

اصل الكلام - البربوك والبوله

 كلمة البربوك وهي كلمة من كلمات المعجم العراقي المحلي او الدارجة العراقية او المحلية العراقية وتعني من ضمن تفسيراتها البنت اللعوب فهي كلمة فضفاضة تقال بمناسبة وبدون مناسبة لكل بنت وحسب ماتوصل اليه الصديق فان الكلمة تعني التنكة بخط فوق حرف الكاف وهي مزهرية الفخار كان البغداديون يبردون فيها الماء اثناء نومهم فوق السطح! ولكن البربوك لاتعني التنكة الكاملة بل التنكة المكسورة ولذلك يقال في المثل العامي بربوك مايغرك! وحسب هذا التوصيف فان البربوك هي البنت التي فيها عيب! والحقيقة هي ان البنت اللعوب وكذلك بائعة الهوى نالت نصيبا وافرا ن المفردات في معظم اللغات مثلها مثل بطلنا البعير سفينة الصحراء والسيف المهند! وثمة مفردة دارجة اخرى وهي البوله! وتفسير هذه الكلمة حسب رأيي الشخصي يأتي من كلمة بولندية! صدق او لاتصدق!!!! البوله تعني في البولندية الارض العراء ومنها تستمد بولندا اسمها ففي الاتينية بولونيا وفي الانجليزية بولند وفي البولندية بولسكا وفي اللغة البولندية القديمة بوله!
وقد يقول قائل منكم وما علاقة البوله العراقية التي تعني البنت اللعوب فيما تعنيه ببولندا؟؟؟ سؤال جيد! في بولونيا اقيم جيش تحرير بولندا كان يسمى PKWN وكانت مهمته تحرير الاراضي البولندية ومقره لندن وكان بمثابة حكومة منفى واثناء فترة الاحتلال البريطاني للعراق ارسل البريطانيون مجندات بولنديات الى العراق ويقول عبد الحميد العلوجي صاحب مجلة المورد ان تصرفات المجندات البولنديات في بغداد المحافظة اثارت استياء الناس. وان الناس صارت تنعت بكل فتاة لاتلتزم بالاخلاق والاعراف بالبوله



هناك 8 تعليقات:

Ahmed Laftah يقول...

عاشت ايدك

Ahmed Laftah يقول...

عاشت ايدك

Ahmed Laftah يقول...

عاشت ايدك

M.A Alsakni يقول...

عاشت ايدك ابو الياس.تحياتي

Hisham Al-Shekhly يقول...

البريطانيين لم يرسلو مجندات الى العراق بل ان الجيش البولندي المنسحب دخل الى الاتحاد السوفيتي ومنه الى ايران ثم للعراق وكان الجيش بقيادة الجنرال البولندي اندرسون الذي قتل في حادث طائرة غامض اثناء الحرب وقتلت معه ابنته اما ما قاله الاستاذ العلوجي عن المجندات فما هو الا هلوسات (العركجية) بعد شرب حليب السباع

Khairalla Said يقول...

إن البيت الشعري الثاني الموجود في أعلى الصفحة ، فيه خطأ وزني وخطأ في النقل ، هذا أولاً وثانياً كان يفترض أن يوضع تحته إسم الشاعر وهو ( إبن زريق البغـدادي ) والبيت الأصلي هـو :
أستودع الله في بغـداد لي قمرُ ، ، ، بالكرخِ من فُـلك الأزرار مطلعـــه
ودّعـتهُ وبـودّي لو يـودّعني ، ، ، صفـو الحيـاة وإنّي لا أودّعــــــه

Unknown يقول...

مشكووووور

علي المشرفاوي يقول...

البربوك يه كلمة سائده في الجنوب البربوك عندما ياتون بالحنطه المطبوخه ويضعونها في القدر لغرض عمل الحريس في العاشر من المحرم
عند الخليان بالنار تخرج فقاعات في القدر فيقال القدربربك لصدور اصوات منه _ المعنى الثانيعندما تضع المصخنه لملئها بالماء ولضيق مدخلها
تصدر اصوات من داخلها وذلك لخروج الهواء من داخل المصخنه يلاقيه الماء فقال له المصخنه تبربق (المصخنه هي الجره المصنوعة من الصفر الاحمر ورئسها ضيق جدا وتشبه الشربه المصنوعة من الطين الفخار) هذه مهلوماتي القاصره في تلك الكلمة بربوك